Як художники з синдромом Дауна та без використовують онлайн?
Wie wird Online von Künstlern mit Down-Syndrom genutzt?
У 2020 році у Китаї виник вірус, цей вірус з виду коронавірусів та називається КОВІД-19. Через нього загинуло дуже багато людей по всьому світі. Щоб бути здоровими і уникнути зараження багато людей залишаються вдома. Вдома вони працюють і відпочивають. Люди тепер
частіше спілкуються за допомогою телефонів,
у соціальних мережах та інших програмах
у комп'ютері. Це дозволяє людям, які знаходяться далеко, бути поруч, спілкуватись
і підтримувати один одного і навіть навчатись. Так знаходяться нові друзі та нові можливості.
Є така художня майстерня КАТ18, там працюють художники з синдромом Дауна та без. Вони роблять художні роботи, спілкуються
і працюють над виставками та проектами, наприклад над мюзиклами чи проектами оздоблення церкви. У цій майстерні займаються і художники з синдромом Дауна — Ніко Рендель, Сюзанна Кумпель та Анне Росо. Ця майстерня створена у місті Кельні, у країні Німеччина.
Інша художня майстерня — ательєнормально, там теж працюють художники з синдромом Дауна та без. Вони малюють, пишуть, спілкуються та теж працюють над виставками
та проектами. У цій майстерні займаються художники Євген Голубенцев, Валентин Радченко та Аня Сапон. Ця майстерня створена
у місті Києві, в країні Україна.
У 2020 році Goethe-Institut Ukraine організувала резиденцію. Резиденція — це обмін досвідом. Goethe-Institut Ukraine — інституція, яка займається розвитком культури, освіти та німецької мови. Ці організація знаходиться
у Києві, в країні Україна. Їй допомогла організація TOUCHDOWN21. Це дослідницький проєкт для людей з синдромом Дауна про людей з синдромом Дауна. Ця інституція знаходиться
у Бонні, у країні Німеччина. Ці організації придумали створити обмін між митцями.
Цього року художники мали зустрітись у Києві та Кельні, відвідувати спільно майстерні та спільно малювати.
частіше спілкуються за допомогою телефонів,
у соціальних мережах та інших програмах
у комп'ютері. Це дозволяє людям, які знаходяться далеко, бути поруч, спілкуватись
і підтримувати один одного і навіть навчатись. Так знаходяться нові друзі та нові можливості.
Є така художня майстерня КАТ18, там працюють художники з синдромом Дауна та без. Вони роблять художні роботи, спілкуються
і працюють над виставками та проектами, наприклад над мюзиклами чи проектами оздоблення церкви. У цій майстерні займаються і художники з синдромом Дауна — Ніко Рендель, Сюзанна Кумпель та Анне Росо. Ця майстерня створена у місті Кельні, у країні Німеччина.
Інша художня майстерня — ательєнормально, там теж працюють художники з синдромом Дауна та без. Вони малюють, пишуть, спілкуються та теж працюють над виставками
та проектами. У цій майстерні займаються художники Євген Голубенцев, Валентин Радченко та Аня Сапон. Ця майстерня створена
у місті Києві, в країні Україна.
У 2020 році Goethe-Institut Ukraine організувала резиденцію. Резиденція — це обмін досвідом. Goethe-Institut Ukraine — інституція, яка займається розвитком культури, освіти та німецької мови. Ці організація знаходиться
у Києві, в країні Україна. Їй допомогла організація TOUCHDOWN21. Це дослідницький проєкт для людей з синдромом Дауна про людей з синдромом Дауна. Ця інституція знаходиться
у Бонні, у країні Німеччина. Ці організації придумали створити обмін між митцями.
Цього року художники мали зустрітись у Києві та Кельні, відвідувати спільно майстерні та спільно малювати.
2020 tauchte in China ein Virus auf, das zur Virusfamilie Coronaviren gehört und als Covid-19 bezeichnet wurde. An ihm sind viele Menschen weltweit ums Leben gekommen. Viele bleiben zu Hause, um gesund zu bleiben und der Infektion zu entgehen. Zu Hause verbinden sie Arbeit mit Erholung. Von nun an kommunizieren die Menschen viel häufiger per Mobilfunk, in sozialen Netzwerken oder über sonstige Computerprogramme. Das bietet ihnen die Möglichkeit, trotz großer Entfernungen zueinander zu finden, ins Gespräch zu kommen, einander zu unterstützen, sich selbstweiterzubilden. So finden sich neue Freunde und neue Möglichkeiten.
Es gibt eine Kunstwerkstatt КАТ18, in der Künstler*innen mit und ohne Down-Syndrom zusammenarbeiten. Sie schaffen Kunstwerke, führen Gespräche, arbeiten an Ausstellungen und Projekten, beispielsweise an Musicals oder an Innenverzierungen in Kirchen. In dieser Werkstatt wirken auch die Künstler*innen mit Down-Syndrom Nico Randel, Susanne Kümpel und Anna Rossa mit. Sie wurde in Köln, Deutschland, gegründet.
Eine andere Werkstatt heißt AtelierNormalno, und sie beschäftigt auch Künstler*innen mit und ohne Down-Syndrom. Sie malen, schreiben, kommunizieren miteinander und arbeiten auch an Ausstellungen und an Projekten. In dieser Werkstatt sind die Künstler*innen Yevhen Holubentsev, Valentyn Radchenko und Anna Sapon zu Hause. Sie wurde in Kiew, Ukraine, eingerichtet.
Im Jahre 2020 wurde vomGoethe-Institut Ukraine die „Residenz“ ins Leben gerufen. „Residenz“ steht für Erfahrungsaustausch. Das Goethe-Institut Ukraine ist eine Institution, die Kultur, Bildung und die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland fördert. Sie befindet sich in Kiew, Ukraine. Die Organisation TOUCHDOWN21hat mitgeholfen, dieses Vorhaben auf Beine zu stellen.
TOUCHDOWN21 ist ein Forschungsprojekt für Menschen mit Down-Syndrom und über Menschen mit Down-Syndrom. Diese Institution befindet sich in Bonn, Deutschland. Beide Organisationen sind auf die Idee gekommen, den Künstleraustausch zu organisieren.
In diesem Jahr wollten sich Künstler*innen in Kiew und Köln treffen, gemeinsam ihre Werkstätten besuchen und zusammen malen.
Es gibt eine Kunstwerkstatt КАТ18, in der Künstler*innen mit und ohne Down-Syndrom zusammenarbeiten. Sie schaffen Kunstwerke, führen Gespräche, arbeiten an Ausstellungen und Projekten, beispielsweise an Musicals oder an Innenverzierungen in Kirchen. In dieser Werkstatt wirken auch die Künstler*innen mit Down-Syndrom Nico Randel, Susanne Kümpel und Anna Rossa mit. Sie wurde in Köln, Deutschland, gegründet.
Eine andere Werkstatt heißt AtelierNormalno, und sie beschäftigt auch Künstler*innen mit und ohne Down-Syndrom. Sie malen, schreiben, kommunizieren miteinander und arbeiten auch an Ausstellungen und an Projekten. In dieser Werkstatt sind die Künstler*innen Yevhen Holubentsev, Valentyn Radchenko und Anna Sapon zu Hause. Sie wurde in Kiew, Ukraine, eingerichtet.
Im Jahre 2020 wurde vomGoethe-Institut Ukraine die „Residenz“ ins Leben gerufen. „Residenz“ steht für Erfahrungsaustausch. Das Goethe-Institut Ukraine ist eine Institution, die Kultur, Bildung und die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland fördert. Sie befindet sich in Kiew, Ukraine. Die Organisation TOUCHDOWN21hat mitgeholfen, dieses Vorhaben auf Beine zu stellen.
TOUCHDOWN21 ist ein Forschungsprojekt für Menschen mit Down-Syndrom und über Menschen mit Down-Syndrom. Diese Institution befindet sich in Bonn, Deutschland. Beide Organisationen sind auf die Idee gekommen, den Künstleraustausch zu organisieren.
In diesem Jahr wollten sich Künstler*innen in Kiew und Köln treffen, gemeinsam ihre Werkstätten besuchen und zusammen malen.
Residence Normalno
Однак, у 2020 році у Китаї стався коронавірус. Художники з України не змогли поїхати
у Німеччину, а художники з Німеччини не змогли відвідати Україну.
Резиденція стала інтернет-резиденцією художники з України та Німеччини також залишаються вдома, але незважаючи ні на що, вони працюють разом протягом усього карантину.
Все це відбувалось в міжнародній інтернет-майстерні, можемо так це назвати.
у Німеччину, а художники з Німеччини не змогли відвідати Україну.
Резиденція стала інтернет-резиденцією художники з України та Німеччини також залишаються вдома, але незважаючи ні на що, вони працюють разом протягом усього карантину.
Все це відбувалось в міжнародній інтернет-майстерні, можемо так це назвати.
Aber im Jahr 2020 2020 brach in der China das Coronavirus aus. Künstler aus der Ukraine konnten nicht nach Deutschland kommen, und deutsche Künstler mussten auf den Besuch in der Ukraine verzichten.
Somit entwickelte sich die Residenz zu einer Internet-Residenz. Ukrainische und deutsche Künstler*innen bleiben zu Hause, aber trotzdem arbeiten sie während der ganzen Quarantänezeit zusammen.
Diese Möglichkeit ist sozusagen der internationalen Internet-Werkstatt zu verdanken.
Somit entwickelte sich die Residenz zu einer Internet-Residenz. Ukrainische und deutsche Künstler*innen bleiben zu Hause, aber trotzdem arbeiten sie während der ganzen Quarantänezeit zusammen.
Diese Möglichkeit ist sozusagen der internationalen Internet-Werkstatt zu verdanken.
Там зустрілись:
- Лена Софі Біт, Камілло Греве, Себастьян Язура, Сюзанна Кюмпель, Ютта Пестгес, Анна Росса, Ніко Рендель з ательє КАТ18, що знаходиться у Кельні у країні Німеччина;
- Євген Голубенцев, Катя Лібкінд, Валентин Радченко, Анна Сапон, Валерія Тарасенко, Стас Туріна, Риба Вернер з майстерні ательєнормально, що знаходиться у Києві у країні Україна;
- Катя де Браґанца з організації TOUCHDOWN21, що знаходиться у місті Бонн у країні Німеччина;
- Катеріна Ґьорінґ та Яніна Лісовіна з Ґете-Інституту Україна, що знаходиться у Києві у країні Україна;
- а також Володимир Швед, перекладач — який допомагає нам зрозуміти один одного.
Dort treffen sich zusammen:
- Lena Sophie Beuth, Camillo Greve, Sebastian Jazura, Susanne Kümpel , Jutta Pöstges, Anna Rossa, Nico Randel vom Kunsthaus KAT 18 in Köln, Deutschland und
- Yevhen Holubentsev, Katya Libkind, Valentyn Radchenko, Anna Sapon, Valeriia Tarasenko, Stas Turina und Riba Verner von der Werkstatt AtelierNormalno, Kiew, Ukraine;
- Katja de Braganca vom ProjektTOUCHDOWN21 Köln, Deutschland;
- Katharina Görig und Yanina Lisovina vom Goethe-Institut Ukraine in Kiew;
- sowie der Dolmetscher Wolodymyr Schwed, der bei der Verständigung hilft.
Учасники та учасниці багато працюють, але залишаються радісними, адже можуть спілкуватися один з одним.
На одній з таких зустрічей художник з України Валентин Радченко намалював своїх колег, які радіють.
На одній з таких зустрічей художник з України Валентин Радченко намалював своїх колег, які радіють.
Teilnehmerinnen und Teilnehmer arbeiten viel, sind jedoch frohen Mutes, denn sie können miteinander im Gespräch bleiben.
Bei einem Treffen hat der ukrainische Künstler Valentyn Radchenko seine fröhlichen Kollegen in einem Bild dargestellt.
Bei einem Treffen hat der ukrainische Künstler Valentyn Radchenko seine fröhlichen Kollegen in einem Bild dargestellt.
| Courtesy - ateliernormalno Courtesy - ateliernormalno |
“Для мене резиденція — це дуже цікавий досвід”, — сказала художниця з України Валерія Тарасенко.
Валерія переживала, що її колегам буде незручно спілкуватись онлайн. Але Валерія помилилась. Художники кожного разу мають бажання малювати та створюють нові гарні роботи. Їм дуже подобається говорити вітальні слова на початку та розповідати про свої враження. Їм легко та просто.
“Я з цікавістю дивлюся на ательє КАТ18”, — каже художниця та асистентка Валерія Тарасенко. Для неї цікаво, як виглядають майстерні у Німеччині та як там працюють митці.
Резиденція — це обмін. Художники з Німеччини та України обмінюються думками, враженнями, ідеями, тим що люблять, тим що бачили, тим що їм цікаво. Вони розповідають про традиції своїх країн, про погоду, про звички.
Наприклад, на одній з зустрічей художники мамалювали місця, які їм запам’ятались. Художник з Німеччини Ніко Рендель намалював площу Золоті Ворота у Києві. Він колись був
у цьому місці. А художниця Аня Сапон попросила намалювати наступного разу станцію метро Золоті Ворота, яка знаходиться на площі Золоті Ворота у Києві. Ніко сказав, що намалює.
Художниця Аня Сапон намалювала сцену з ліхтарями. Це — Співоче Поле у Києві. Аня Аня сказала, що присвятила цей малюнок усім учасникам та учасницям резиденції.
Валерія переживала, що її колегам буде незручно спілкуватись онлайн. Але Валерія помилилась. Художники кожного разу мають бажання малювати та створюють нові гарні роботи. Їм дуже подобається говорити вітальні слова на початку та розповідати про свої враження. Їм легко та просто.
“Я з цікавістю дивлюся на ательє КАТ18”, — каже художниця та асистентка Валерія Тарасенко. Для неї цікаво, як виглядають майстерні у Німеччині та як там працюють митці.
Резиденція — це обмін. Художники з Німеччини та України обмінюються думками, враженнями, ідеями, тим що люблять, тим що бачили, тим що їм цікаво. Вони розповідають про традиції своїх країн, про погоду, про звички.
Наприклад, на одній з зустрічей художники мамалювали місця, які їм запам’ятались. Художник з Німеччини Ніко Рендель намалював площу Золоті Ворота у Києві. Він колись був
у цьому місці. А художниця Аня Сапон попросила намалювати наступного разу станцію метро Золоті Ворота, яка знаходиться на площі Золоті Ворота у Києві. Ніко сказав, що намалює.
Художниця Аня Сапон намалювала сцену з ліхтарями. Це — Співоче Поле у Києві. Аня Аня сказала, що присвятила цей малюнок усім учасникам та учасницям резиденції.
“Für mich stellt die Residenz eine Erfahrung besonderer Art dar“, meint die ukrainische Künstlerin Valeriia Tarasenko.
Valeriia machte sich Gedanken darüber, dass es ihren Kollegen schwerfallen wird, im Online-Modus miteinander zu agieren. Sie hat sich aber geirrt. Die Künstler hatten jedes Mal einen deutlichen Wunsch gezeigt, zusammen zu malen und neue schöne Produktionen zu schaffen. Es gefällt ihnen sehr, am Anfang einander zu grüßen und ihre Eindrücke auszutauschen. Alles ging leicht und einfach über die Bühne.
“Ich verfolge mit viel Interesse die Aktivitäten des Kunsthauses KAT 18“, stellt die Künstlerin und Assistentin Valeriia Tarasenko fest. Sie interessiert sich insbesondere dafür, wie Kunstwerkstätten in Deutschland aussehen und wie die Arbeit der Künstler dort gestaltet ist.
„Residenz“ steht für Austausch. Künstler*innen aus Deutschland und der Ukraine tauschen ihre Gedanken, Eindrücke, Ideen aus, erzählen darüber, was sie gern haben, was sie gesehen haben und was sie interessant finden. Sie erzählen über Traditionen ihrer Länder, über das Wetter sowie über Sitten und Gepflogenheiten.
So haben beispielsweise Künstler*innen bei einem Treffen Sehenswürdigkeiten gemalt, die sie in Erinnerung behalten haben. Der deutsche Künstler Nico Randel hat das Goldene Tor in Kiew auf seiner Zeichnung dargestellt. Er ist selbst einmal an diesem Ort gewesen. Und die Künstlerin Anna Sapon bat, beim nächsten Mal die U-Bahn-Station „Das Goldene Tor“ zu malen, die in der Nähe des Goldenen Tors in Kiew liegt. Nico hat es ihr versprochen.
Die Künstlerin Anna Sapon hat eine Szene mit Scheinwerfern gezeichnet. Es ist das Gesangsfeld in Kiew. Anna meinte, diese Zeichnung sei ein Geschenk von ihr für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Residenz.
Valeriia machte sich Gedanken darüber, dass es ihren Kollegen schwerfallen wird, im Online-Modus miteinander zu agieren. Sie hat sich aber geirrt. Die Künstler hatten jedes Mal einen deutlichen Wunsch gezeigt, zusammen zu malen und neue schöne Produktionen zu schaffen. Es gefällt ihnen sehr, am Anfang einander zu grüßen und ihre Eindrücke auszutauschen. Alles ging leicht und einfach über die Bühne.
“Ich verfolge mit viel Interesse die Aktivitäten des Kunsthauses KAT 18“, stellt die Künstlerin und Assistentin Valeriia Tarasenko fest. Sie interessiert sich insbesondere dafür, wie Kunstwerkstätten in Deutschland aussehen und wie die Arbeit der Künstler dort gestaltet ist.
„Residenz“ steht für Austausch. Künstler*innen aus Deutschland und der Ukraine tauschen ihre Gedanken, Eindrücke, Ideen aus, erzählen darüber, was sie gern haben, was sie gesehen haben und was sie interessant finden. Sie erzählen über Traditionen ihrer Länder, über das Wetter sowie über Sitten und Gepflogenheiten.
So haben beispielsweise Künstler*innen bei einem Treffen Sehenswürdigkeiten gemalt, die sie in Erinnerung behalten haben. Der deutsche Künstler Nico Randel hat das Goldene Tor in Kiew auf seiner Zeichnung dargestellt. Er ist selbst einmal an diesem Ort gewesen. Und die Künstlerin Anna Sapon bat, beim nächsten Mal die U-Bahn-Station „Das Goldene Tor“ zu malen, die in der Nähe des Goldenen Tors in Kiew liegt. Nico hat es ihr versprochen.
Die Künstlerin Anna Sapon hat eine Szene mit Scheinwerfern gezeichnet. Es ist das Gesangsfeld in Kiew. Anna meinte, diese Zeichnung sei ein Geschenk von ihr für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Residenz.
Courtesy - Anna Sapon / ateliernormalno
Якось художники з майстерні КАТ 18, що знаходиться у Кельні, провели екскурсію для художників з України — показали місцеву церкву. Ця церква названа на честь святої Урсули. І оздоблена тисячами людських кісток.
Іншого разу художники з майстерні ательєнормально, що знаходиться у Києві, показали художникам з майстерні КАТ18, що знаходиться у Кельні, старе київське кладовище на татарських холмах. Татарські холми розташовані у старій частині міста, що називається Київ.
Український художник Євген Голубенцев захоплюється меморіалами та пам’ятниками.
Він цікавиться та любить малювати кладовища.
Іншого разу художники з майстерні ательєнормально, що знаходиться у Києві, показали художникам з майстерні КАТ18, що знаходиться у Кельні, старе київське кладовище на татарських холмах. Татарські холми розташовані у старій частині міста, що називається Київ.
Український художник Євген Голубенцев захоплюється меморіалами та пам’ятниками.
Він цікавиться та любить малювати кладовища.
Die Künstler*innen vom Kunsthaus КАТ 18 in Köln haben eine Führung für ukrainische Künstler vorbereitetet und eine Kölner Kirche gezeigt.
Diese Kirche trägt den Namen der heiligen Ursula. Sie ist von innen mit Tausenden von Knochen verziert.
Ein anderes Mal haben die Künstler des Ateliers Normalno in Kiew die Künstler*innen des Kunsthauses KAT 18 in Köln durch einen alten Kiewer Friedhof auf den Hügeln des Stadtbezirks Tatarka geführt. Diese Hügel liegen im alten Teil der Stadt, die den Namen Kiew trägt. Der ukrainische Künstler Yevhen Holubentsev zeigt viel Begeisterung für Gedenkstätten und Denkmäler.
Er interessiert sich u.a. für Friedhöhe und malt sie besonders gern.
Diese Kirche trägt den Namen der heiligen Ursula. Sie ist von innen mit Tausenden von Knochen verziert.
Ein anderes Mal haben die Künstler des Ateliers Normalno in Kiew die Künstler*innen des Kunsthauses KAT 18 in Köln durch einen alten Kiewer Friedhof auf den Hügeln des Stadtbezirks Tatarka geführt. Diese Hügel liegen im alten Teil der Stadt, die den Namen Kiew trägt. Der ukrainische Künstler Yevhen Holubentsev zeigt viel Begeisterung für Gedenkstätten und Denkmäler.
Er interessiert sich u.a. für Friedhöhe und malt sie besonders gern.
| Courtesy - ateliernormalno |
“Резиденція — дуже цікаво і не завжди легко”, — каже художниця з України Риба Вернер. Вона каже, що під час зустрічей вона вчиться. Вона — асистентка у ательєнормально. Вона допомагає художниці Ані Сапон, коли їй потрібна допомога.
Аня Сапон — художниця з Києва. Останнім часом вона любить створювати яскраві роботи.
Для своїх робіт Аня шукає картинки у Інстаграм.
Це така соціальна мережа, де люди публікують різні фотографії. Цього року Аня стала використовувати Інстаграм та сама стала публікувати фотографії. Інстаграм Аня завела
у 2020 році під час карантину, коли люди по всьому світу залишаються вдома, щоб бути здоровими.
Зараз у Ані лише два пости. Перший — це фотографія квітів з саду, друга — фотографія художнього твору Ані. Це яскрава картина
з насиченими кольорами. На цій картині Аня намалювала арбуз. Зараз Аня малює багато кавунів. До однієї з таких робіт вона написала текст:
Аня Сапон — художниця з Києва. Останнім часом вона любить створювати яскраві роботи.
Для своїх робіт Аня шукає картинки у Інстаграм.
Це така соціальна мережа, де люди публікують різні фотографії. Цього року Аня стала використовувати Інстаграм та сама стала публікувати фотографії. Інстаграм Аня завела
у 2020 році під час карантину, коли люди по всьому світу залишаються вдома, щоб бути здоровими.
Зараз у Ані лише два пости. Перший — це фотографія квітів з саду, друга — фотографія художнього твору Ані. Це яскрава картина
з насиченими кольорами. На цій картині Аня намалювала арбуз. Зараз Аня малює багато кавунів. До однієї з таких робіт вона написала текст:
“Residenz ist eine interessante Sache, aber es ist nicht immer einfach“, meint die ukrainische Künstlerin Riba Verner. Sie sagt, dass diese Treffen für sie in vieler Hinsicht lehrreich sind. Riba ist als Assistentin im Atelier Normalno tätig. Sie unterstützt die Künstlerin Anna Sapon, wenn Hilfe geboten ist.
Anna Sapon ist eine Künstlerin aus Kiew. In der letzten Zeit hat sie prägnante und ausdrucksstarke Produktionen geschaffen. Für Ihre Zeichnungen sucht sich Anna Bilder in Instagram aus. Es ist ein soziales Netzwerk, in das Menschen verschiedene Fotos einstellen können. Anna begann Instagram in diesem Jahr zu nutzen und stellt ihre eigenen Fotos in diese Internetplattform ein. Ihre Seite in Instagram hat sie 2020 angelegt, als die Quarantäne eingeführt wurde und Menschen weltweit zu Hause bleiben mussten, um gesund zu bleiben.
Derzeit hat Anna lediglich zwei Posts. Auf dem ersten ist das Foto mit Gartenblumen und auf dem zweiten ihre Kopie eines Kunstwerks zu sehen. Es ist ein hellleuchtendes Bild mit satten Farben. Auf diesem Bild hat Anna eine Wassermelone dargestellt. Zurzeit malt sie viel zum Thema Wassermelonen. Eine von diesen Produktionen hat sie mit einem Text folgenden Inhalts versehen:
Anna Sapon ist eine Künstlerin aus Kiew. In der letzten Zeit hat sie prägnante und ausdrucksstarke Produktionen geschaffen. Für Ihre Zeichnungen sucht sich Anna Bilder in Instagram aus. Es ist ein soziales Netzwerk, in das Menschen verschiedene Fotos einstellen können. Anna begann Instagram in diesem Jahr zu nutzen und stellt ihre eigenen Fotos in diese Internetplattform ein. Ihre Seite in Instagram hat sie 2020 angelegt, als die Quarantäne eingeführt wurde und Menschen weltweit zu Hause bleiben mussten, um gesund zu bleiben.
Derzeit hat Anna lediglich zwei Posts. Auf dem ersten ist das Foto mit Gartenblumen und auf dem zweiten ihre Kopie eines Kunstwerks zu sehen. Es ist ein hellleuchtendes Bild mit satten Farben. Auf diesem Bild hat Anna eine Wassermelone dargestellt. Zurzeit malt sie viel zum Thema Wassermelonen. Eine von diesen Produktionen hat sie mit einem Text folgenden Inhalts versehen:
“Олівець. І. Фарбами. Гуаш.
Треба купити. Фарби гуаш.
Мені подобається подобається.
Кавун фон різних. Квітів
Салюти. Пускаються. На небі”.
Треба купити. Фарби гуаш.
Мені подобається подобається.
Кавун фон різних. Квітів
Салюти. Пускаються. На небі”.
“Bleistift, Und. Farben. Wasserfarben.
Müsste man kaufen. Wasserfarben.
Mir gefällt gefällt.
Wassermelone mit verschiedenem Hintergrund. Blumen
Feuerwerke. Öffnen sich. Im Himmel”.
Müsste man kaufen. Wasserfarben.
Mir gefällt gefällt.
Wassermelone mit verschiedenem Hintergrund. Blumen
Feuerwerke. Öffnen sich. Im Himmel”.
Кавуни Ані дійсно можуть нагадувати і яскраві квіти, і життєрадісні салюти. Художниця Риба Вернер думає, що у роботах Ані багато кольору та енергії.
Annas Wassermelonen sehen in der Tat sowohl farbenprächtigen Blumen, als auch lebensfreudigen Feuerwerken ähnlich. Die Künstlerin Riba Verner meint, dass die Produktionen von Anna mit Energie und Farbenvielfalt geladen sind.
Courtesy - Mykhaylo Melnychenko
Євген Голубенцев, художник з Києва, також публікує фотографії у Інстаграм. Євген опублікував уже 106 дописів. Він фотографує новини, тексти, фотографії навколишнього середовища, ландшафтів та селфі — тобто власні портрети зроблені ним.
У художників запитали, як вони живуть під час пандемії та карантину. Ці питання поставили колеги для журналу Ohrenkuss, де мав вийти великий текст. Художники дали різні відповіді.
Євген Голубенцев сказав таке:
У художників запитали, як вони живуть під час пандемії та карантину. Ці питання поставили колеги для журналу Ohrenkuss, де мав вийти великий текст. Художники дали різні відповіді.
Євген Голубенцев сказав таке:
Yevhen Holubentsev, Künstler aus Kiew, stellt auch Fotos in Instagram ein. Yevhen hat bisher 106 Beiträge geliefert. Er postet Nachrichten, Texte, Fotos von Landschaften,seinem Umfeld auf und macht Selfies, d. h., selbst gemachte eigene Fotoporträts.
Die Künstler*innen wurden gefragt, wie es ihnen in der Pandemie- und Quarantänezeit geht. Diese Fragen haben Kollegen für die Zeitschrift Ohrenkuss gestellt, in der demnächst ein größerer Text erscheinen soll. Die Künstler haben verschieden Antworten gegeben.
Yevhen Holubentsev hat Folgendes gesagt:
Die Künstler*innen wurden gefragt, wie es ihnen in der Pandemie- und Quarantänezeit geht. Diese Fragen haben Kollegen für die Zeitschrift Ohrenkuss gestellt, in der demnächst ein größerer Text erscheinen soll. Die Künstler haben verschieden Antworten gegeben.
Yevhen Holubentsev hat Folgendes gesagt:
“1. Київ проспект 32А Гонгадзе К.В.17 це жи номер (Женін номер телефону)
2. Коронавірус. Інеркаін хеммі
Берлні 100
Аптека
Смартфон відео музика
Погода
Німеччина Берлін”
“1. Kiew Allee 32А Gongadse K.W.17; es is eine Nummer (Shenjas Telefonnummer)
2. Coronavirus. Inerkain Chemie
Berlin 100
Apotheke
I Phone, Video Musik
Wetter
Deutschland Berlin”
Courtesy - Yevhen Holubentsev / ateliernormalno
У 2020 році у Китаї виник вірус, що називається коронавірус. Через нього загинуло дуже багато людей по всьому світі. Щоб бути здоровими багато людей залишаються вдома. А тому багато людей знаходить нові можливості у онлайн-форматі. Так відбувається резиденція між художниками з України та Німеччини
з синдромом Дауна та без нього. Художники спілкувались, розповідали власні історії та створювали роботи. Зустрічі відбувались протягом 10 тижнів. Художники готові показати свої нові твори глядачам. Для цього вони проведуть онлайн-зустріч 16 листопада, де розкажуть про досвід, який вони отримали.
Але спочатку ми всі побачимо мистецтво, мистецтво онлайн. Мистецтво, яке долає кордони. Дуже різні кордони.
з синдромом Дауна та без нього. Художники спілкувались, розповідали власні історії та створювали роботи. Зустрічі відбувались протягом 10 тижнів. Художники готові показати свої нові твори глядачам. Для цього вони проведуть онлайн-зустріч 16 листопада, де розкажуть про досвід, який вони отримали.
Але спочатку ми всі побачимо мистецтво, мистецтво онлайн. Мистецтво, яке долає кордони. Дуже різні кордони.
Im Jahre 2020 ist in der China ein Virus aufgetaucht, das Coronavirus heißt. An ihm sind viele Menschen weltweit ums Leben gekommen. Viele bleiben zu Hause, um gesund zu bleiben. Daher entdecken viele Menschen neue Möglichkeiten im Online Format. Auf gleiche Weise ist auch die Residenz zwischen deutschen und ukrainischen Künstlern mit und ohne Down-Syndrom zustande gekommen. Die Künstler*innen sind ins Gespräch gekommen, haben eigene Geschichten erzählt und Arbeiten geschaffen. Diese Treffen dauerten 10 Wochen lang. Die Künstler*innen sind bereit, ihre Werke Zuschauern zu zeigen. Zu diesem Zweck führen sie das Online-Treffen am 16. November durch, um die von ihnen gewonnenen Erfahrungen an Besucher zu vermitteln. Aber zunächst werden wir Kunst, Online-Kunst erleben; der Online-Modus kennt keine Grenzen, welcher Art sie auch sein mögen.
