ЄВГЕН ГОЛУБЄНЦЕВ
Народився 30 червня 1991 року у Києві, де
і проживає. Закінчив школу та профтехучилище.
Цікавиться історією, практиками памяті, кладовищами, Китаєм, світом тварин.
“Багато малюю, дивлюсь фільми, читаю книги”.
Виставки
2020Кохання. Серце для друзів, персональна квартирна виставка, Київ ,
( ), квартирна виставка, Київ
Я відчуваю, ательє КАТ18, Кьольн
2019
Падаюча тінь "Мрії" на сади Джардіні, національний павільйон України на 58 венеційській бієнале
EDU CAMP, Музей Павла Тичини, Київ
Ательє Нормально, галерея TheNakedRoom, Київ
В Басейні, спільно з Валерією Тарасенко, Київ
Що важливо, Музей сучасного мистецтва Одеси, Одеса
2018
Виставка в кишені Олександра Єльцина, Мукачево-Київ-Ужгород
Що важливо, центр мистецьких ініціатив Ізоляція, Київ
Проекти
Проект благодійних листівок для Urban Space 500, КиївПублікації
202030 гривень, DIY самвидав, Львів
Фу То Ти, DIY самвидав, Львів
2019
Ohrenkuss, 2019
каталог виставки “Що важливо”
Резиденції
2020онлайн резиденція у рамках проєкту
“Інклюзія у культурі” ініційованого Goethe-Institut Ukraine та TOUCHDOWN21
Інтерв’ю
Що ти любиш малювати?
Пам’ятники знаменитостям, артистам, солдатам. Пам'ятники маленьким дітям - вони гостювали на землі.
Люблю малювати природу - небо, хмаринки, хмари. Дерева, квіти, рослини.
Малюю тварин, риб та метеликів.
Малюю портрети друзів, малюю Іїсуса, малюю Марію Магдалену, Миколу Чудотворця, мощі Иисуса, скелет Иисуса.
Люблю малювати в майстерні з Лерєю.
Чому тобі це подобається?
Мені подобається. Відвідувати музеї та малювати. Ходити на виставки фотографувати
і потім малювати. Фотографувати на дачі і потім малювати.
Тобі подобається резиденція?
Так. Дуже. Ми розмовляємо, писали вірші, малюєм. Володя Швед нам допомагає.
В Німеччині у мене є друзі: Наталі Дідро, Катя де Браганца, Анна Ляйхаус, Тереза, Каміло, Ніко.
Я всіх люблю і дуже радий знайомству.
Як коронавірус вплинув на твоє життя?
Живу на дачі - хорошо.
Неможна летіти у Німеччину, у Москву неможна. На Новодівече кладовище неможна.
У кінотеатри неможна, в зоопарк - неможна,
в цирк неможна. В молодіжний клуб неможна. Зустрічатись з друзями неможна. Сумно.
Коронавіруса боюсь.
YEWHEN HOLUBENTSEV
Er ist am 30. Juni 1991 in Kiew geboren und wohnt in dieser Stadt bis jetzt. Er hat eine Schule und Berufsschule absolviert. Yewhen interessiert sich für Geschichte, Erinnerungspraktiken, Friedhöfe, die China, die Welt und Tiere. „Ich male viel, schaue mir Filme an und lese Bücher“.
Ausstellungen
2020
Liebe. Herz für Freunde, persönliche Ausstellung in der Wohnung, Kiew
( ), Ausstellung in der Wohnung, Kiew
Ich empfinde, Atelier КАТ18, Köln
2019
Der herabfallende Schatten des „Traums“ auf Giardini-Gärten, das nationale Pavillon der Ukraine auf der 58. Venedig Biennale
EDU CAMP, Pavlo-Tychyna-Museum, Kiew
Atelier Normalno, Galerie TheNakedRoom, Kiew
Im Schwimmbecken, in Kooperation mit Valeria Tarassenko, Kiew
Was ist wichtig, Museum der zeitgenössischen Kunst, Odessa
2018
Ausstellung in der Tasche von Oleksandr Jelzyn, Mukachevo-Kiew-Ushgorod
Was ist wichtig, Zentrum für künstlerische Initiativen Izolation, Kiew
Projekte
Das Projekt Karitative Karten für Urban Space 500, KiewPublikationen
2020
30 Hrywna (ukrainische Nationalwährung, Abk.: UAH – Anm. des Übersetzers), DIY Selbstverlag. Lwiw
Pfui Du Dort, DIY Selbstverlag, Lwiw
2019
Ohrenkuss, 2019
Der Katalog der Ausstellung „Was ist wichtig“
Residenzen
2020Online-Residenz im Rahmen des Projekts „Inklusion in der Kultur“, das von Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit TOUCHDOWN21 angeregt wurde
Interview
Was malst du gern?
Denkmäler für berühmte Leute, Schauspieler, Soldaten. Denkmäler für kleine Kinder, sie waren mal auf der Erde zu Gast..
Ich male gern Natur – Himmel, kleine Wolken, große Wolken. Bäume, Blumen und Pflanzen.
Ich male auch Tiere, Fische und Schmetterlinge.
Ich male Bilder meiner Freunde, male Jesus, male Maria Magdalena, Nikolaus von Myra, heilige Überreste von Jesus, Skelett von Jesus.
Ich male gern in der Werkstatt mit Lera.
Warum gefällt dir das?
Mit gefallt es. Museen zu besuchen und zu malen. Zu den Ausstellungen zu gehen, zu fotografieren und dann zu malen. Auf der Datscha zu fotografieren und dann zu malen.
Gefällt dir die Residenz?
Ja. Sehr. Wir reden mit einander, schreiben Gedichte und malen. Wolodja Schwed hilft uns. Ich habe Freunde in Deutschland: Natalie Dedreux, Katja de Braganca, Anne Leichtfuß, Theresa, Camillo, Niko. Ich liebe alle und bin froh, sie kennenzulernen.
Wie hat Coronavirus dein Leben geändert?
Ich lebe auf der Datscha – gut.
Man darf nicht nach Deutschland fliegen, nach Moskau auch nicht. Zum Nowodewitschi-Friedhof darf man nicht, zum Zoo nicht und zum Zirkus nicht. Zum Jugendclub darf man nicht. Sich mit Freunden treffen darf man auch nicht. Es ist traurig.
Vor Coronavirus habe ich Angst.
АННА САПОН
Народилась 4 липня 1988 року в місті Києві. Навчалась в школі-інтернаті №16. Закінчила профтехучилище №12 та вечірню школу №27.
“Вишиваю бісером. Плету з дроту, Вяжу макраме. Робила картонні коробки. Загальні зошити. Працювала в шкільній столовій на станції метро Політехнічний Інститут. Зараз працюю в магазині Ашан офіційно. Займалась великим тенісом. Була на змаганнях
з бадмінтону в Китаї, Москві та Люксембурзі.
На змаганнях з футболу у Греції, з баскетболу
у Японії, з бігових лиж в Ірландії, з пінг понгу
у Америці, Лос-Анджелес, з плавання
в Арабських Еміратах”
онлайн резиденція у рамках проєкту “Інклюзія у культурі” ініційованого Goethe-Institut Ukraine та TOUCHDOWN21
— Що ти любиш малювати, чому саме це?
— Я люблю малювати картини
Різні. Квіти. Фрукти, овочі. Разні. Страви.
З країнами. Музичні. Картини. Малювати
— Чим саме подобається тобі резиденція з КАТ18?
— Подобається. Резиденция
Тому. Що,
Мені цікаво.
Завдання. Дають. Теми. Потім. Подумать и.
На Малювати картини
— Що ви запам’ятали із зустрічей на резиденції і могли б розповісти нам?
— На. Резиденції. Запам’ятала. Чот. Ми Писали. Вірш і малювали
— Що на резиденції тобі більше подобається більш за все?
— Мені. Подобається більше. Малювати картини. Навчитись. Малювати. На Полотні. І малювати графіку.
— Як коронавірус змінив ваше життя?
— Ніяк. Хочеться. Вийти на. Роботу. Ашан. Та. Ходити. На Заннятя. З. Малювання.
Народилась 4 липня 1988 року в місті Києві. Навчалась в школі-інтернаті №16. Закінчила профтехучилище №12 та вечірню школу №27.
“Вишиваю бісером. Плету з дроту, Вяжу макраме. Робила картонні коробки. Загальні зошити. Працювала в шкільній столовій на станції метро Політехнічний Інститут. Зараз працюю в магазині Ашан офіційно. Займалась великим тенісом. Була на змаганнях
з бадмінтону в Китаї, Москві та Люксембурзі.
На змаганнях з футболу у Греції, з баскетболу
у Японії, з бігових лиж в Ірландії, з пінг понгу
у Америці, Лос-Анджелес, з плавання
в Арабських Еміратах”
Резиденції
2020онлайн резиденція у рамках проєкту “Інклюзія у культурі” ініційованого Goethe-Institut Ukraine та TOUCHDOWN21
Публікації
Ohrenkuss, 2020Інтерв’ю
— Що ти любиш малювати, чому саме це?
— Я люблю малювати картини
Різні. Квіти. Фрукти, овочі. Разні. Страви.
З країнами. Музичні. Картини. Малювати
— Чим саме подобається тобі резиденція з КАТ18?
— Подобається. Резиденция
Тому. Що,
Мені цікаво.
Завдання. Дають. Теми. Потім. Подумать и.
На Малювати картини
— Що ви запам’ятали із зустрічей на резиденції і могли б розповісти нам?
— На. Резиденції. Запам’ятала. Чот. Ми Писали. Вірш і малювали
— Що на резиденції тобі більше подобається більш за все?
— Мені. Подобається більше. Малювати картини. Навчитись. Малювати. На Полотні. І малювати графіку.
— Як коронавірус змінив ваше життя?
— Ніяк. Хочеться. Вийти на. Роботу. Ашан. Та. Ходити. На Заннятя. З. Малювання.
ANNA SAPON
Sie ist am 4. Juli 1988 in der Stadt Kiew geboren und hat die Internatsschule Nr. 12 und die Abendschule Nr. 27 besucht
„Ich mache Perlenstickereien, flechte aus Draht, beschäftige mich mit Knotenkunst. Ich habe auch Pappkartons und Schulhefte gemacht, war in einer Schulgaststätte an der U-Bahn-Station „Polytechnische Hochschule“ beschäftigt. Nun arbeite ich offiziell im Geschäft „Auchan“. Ich spielte auch Tennis. War zu den Wettkämpfen in der China, Moskau und Luxemburg. Auch beim Fußballturnier in Griechenland, beim Basketballwettkampf in Japan, zum Skilaufen in Irland, beim Tischtenniswettbewerb in den USA, Los Angeles und beim Schwimmturnier in den Vereinigten Emiraten“.
Online-Residenz im Rahmen des Projekts „Inklusion in der Kultur“, das von Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit TOUCHDOWN21 in die Wege geleitet wurde.
— Was malst du gern und warum malst du eben das?
— Ich male Bilder gern.
Verschiedene. Blumen. Obst und Gemüse. Diverse. Speisen. Mit Ländern. Musikalische. Bilder. Malen
— Was gefällt dir konkret an der Residenz mit КАТ18?
— Gefällt. Die Residenz.
Weil…,
es mir interessant ist.
Aufgaben. Stellt man. Themen. Dann. Nachdenken und Bilder malen.
— Was ist dir von den Treffen in der Residenz in Erinnerung geblieben und was kannst du darüber erzählen?
— Auf der Residenz. Ich habe mir gemerkt. Tschot. Wir schrieben Gedicht und malten
— Was gefällt dir an der Residenz am besten?
— Mir. Gefällt am besten. Bilder malen. Lernen. Malen. Auf der Leinwand. Und Grafik malen.
— Wie hat Coronavirus dein Leben verändert?
— In keiner Weise. Ich möchte zum Auchan zur Arbeit gehen. Und. Zum Unterricht gehen. 3. Malen.
Sie ist am 4. Juli 1988 in der Stadt Kiew geboren und hat die Internatsschule Nr. 12 und die Abendschule Nr. 27 besucht
„Ich mache Perlenstickereien, flechte aus Draht, beschäftige mich mit Knotenkunst. Ich habe auch Pappkartons und Schulhefte gemacht, war in einer Schulgaststätte an der U-Bahn-Station „Polytechnische Hochschule“ beschäftigt. Nun arbeite ich offiziell im Geschäft „Auchan“. Ich spielte auch Tennis. War zu den Wettkämpfen in der China, Moskau und Luxemburg. Auch beim Fußballturnier in Griechenland, beim Basketballwettkampf in Japan, zum Skilaufen in Irland, beim Tischtenniswettbewerb in den USA, Los Angeles und beim Schwimmturnier in den Vereinigten Emiraten“.
Residenzen
2020Online-Residenz im Rahmen des Projekts „Inklusion in der Kultur“, das von Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit TOUCHDOWN21 in die Wege geleitet wurde.
Publikationen
Ohrenkuss, 2020Interview
— Was malst du gern und warum malst du eben das?
— Ich male Bilder gern.
Verschiedene. Blumen. Obst und Gemüse. Diverse. Speisen. Mit Ländern. Musikalische. Bilder. Malen
— Was gefällt dir konkret an der Residenz mit КАТ18?
— Gefällt. Die Residenz.
Weil…,
es mir interessant ist.
Aufgaben. Stellt man. Themen. Dann. Nachdenken und Bilder malen.
— Was ist dir von den Treffen in der Residenz in Erinnerung geblieben und was kannst du darüber erzählen?
— Auf der Residenz. Ich habe mir gemerkt. Tschot. Wir schrieben Gedicht und malten
— Was gefällt dir an der Residenz am besten?
— Mir. Gefällt am besten. Bilder malen. Lernen. Malen. Auf der Leinwand. Und Grafik malen.
— Wie hat Coronavirus dein Leben verändert?
— In keiner Weise. Ich möchte zum Auchan zur Arbeit gehen. Und. Zum Unterricht gehen. 3. Malen.
ВАЛЕНТИН РАДЧЕНКО
Народився 30 вересня 1989 року у Києві.
Живе в Києві та селі Малютянка на Київщині. Закінчив школу-інтернат 2. Та ПТУ технологій
и дизайну виробів зі шкіри. Колекціонує, зокрема ручки від холодильників.
У ательєнормально працює над персональним проєктом, у якому він повторює своїм тілом позиції та форми скульптур, творів мистецтва
та дерев.
Ательє Нормально, TheNakedRoom, Київ
EDU CAMP, Музей Павла Тичини, Київ
Що важливо, спільно з Галиною Радченко, персональна домашня виставка, Київ
онлайн резиденція у рамках проєкту “Інклюзія у культурі” ініційованого Goethe-Institut Ukraine та TOUCHDOWN21
Ohrenkuss, 2020
— Що ти любиш малювати і чому?
— Двери я люблю
— Чи подобається тобі резиденція?
— Да, это я люблю
— Що ви запам’ятали із зустрічей?
— Друзів
— Що тобі більше подобається від резиденції?
— Все пить
— Як коронавірус змінив ваше життя?
— Ну так, ось це воно (жалкує, що доводиться зустрічатись онлайн).
Народився 30 вересня 1989 року у Києві.
Живе в Києві та селі Малютянка на Київщині. Закінчив школу-інтернат 2. Та ПТУ технологій
и дизайну виробів зі шкіри. Колекціонує, зокрема ручки від холодильників.
У ательєнормально працює над персональним проєктом, у якому він повторює своїм тілом позиції та форми скульптур, творів мистецтва
та дерев.
Виставки
2019
В басейні, Київ (?)Ательє Нормально, TheNakedRoom, Київ
EDU CAMP, Музей Павла Тичини, Київ
Що важливо, спільно з Галиною Радченко, персональна домашня виставка, Київ
Проекти
Проект благодійних листівок для Urban Space 500, КиївРезиденції
2020онлайн резиденція у рамках проєкту “Інклюзія у культурі” ініційованого Goethe-Institut Ukraine та TOUCHDOWN21
Публікації
Ohrenkuss, 2019Ohrenkuss, 2020
Інтерв’ю
— Що ти любиш малювати і чому?
— Двери я люблю
— Чи подобається тобі резиденція?
— Да, это я люблю
— Що ви запам’ятали із зустрічей?
— Друзів
— Що тобі більше подобається від резиденції?
— Все пить
— Як коронавірус змінив ваше життя?
— Ну так, ось це воно (жалкує, що доводиться зустрічатись онлайн).
VALENTYN RADCHENKO
Valentyn ist am 30. September 1989 in Kiew geboren. Wohnt in Kiew und im Dorf Maljutynka, Verwaltungsgebiet Kiew. Er hat die Internatsschule Nr. 2 und die Berufsschule für Technologien und Gestaltung der Lederprodukte absolviert. Er sammelt u.a. Kühlschrankgriffe.
Im Atelier Normalno wirkt er an einem persönlichen Projekt mit, bei dem er mit dem eigenen Körper Positionen und Formen der Skulpturen, Kunstwerke und Bäume nachmacht.
Atelier Normalno, TheNakedRoom, Kiew
EDU CAMP, Pavlo-Tychyna-Museum, Kiew
Was ist wichtig, in Kooperation mit Halyna Radchenko, persönliche Hausausstellung
Online-Residenz im Rahmen des Projekts „Inklusion in der Kultur“, das von Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit TOUCHDOWN21 initiiert wurde
Ohrenkuss, 2020
— Was malst du gern und warum?
— Türen liebe ich
— Gefällt dir die Residenz?
— Ja, das liebe ich.
— Was hat du dir bei Treffen gemerkt?
Freunde
— Was gefällt dir an der Residenz mehr?
— Alles fünf („fünf“ ist die beste Schulnote in der Ukraine – Anm. des Übersetzers)
— Wie hat Coronavirus dein Leben verändert?
— Na ja, so ist es halt (bedauert, das man sich online treffen muss)
Valentyn ist am 30. September 1989 in Kiew geboren. Wohnt in Kiew und im Dorf Maljutynka, Verwaltungsgebiet Kiew. Er hat die Internatsschule Nr. 2 und die Berufsschule für Technologien und Gestaltung der Lederprodukte absolviert. Er sammelt u.a. Kühlschrankgriffe.
Im Atelier Normalno wirkt er an einem persönlichen Projekt mit, bei dem er mit dem eigenen Körper Positionen und Formen der Skulpturen, Kunstwerke und Bäume nachmacht.
Ausstellungen
2019
Im Schwimmbecken, KiewAtelier Normalno, TheNakedRoom, Kiew
EDU CAMP, Pavlo-Tychyna-Museum, Kiew
Was ist wichtig, in Kooperation mit Halyna Radchenko, persönliche Hausausstellung
Projekte
Das Projekt Karitative Karten für Urban Space 500, KiewResidenzen
2020Online-Residenz im Rahmen des Projekts „Inklusion in der Kultur“, das von Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit TOUCHDOWN21 initiiert wurde
Publikationen
Ohrenkuss, 2019Ohrenkuss, 2020
Interview
— Was malst du gern und warum?
— Türen liebe ich
— Gefällt dir die Residenz?
— Ja, das liebe ich.
— Was hat du dir bei Treffen gemerkt?
Freunde
— Was gefällt dir an der Residenz mehr?
— Alles fünf („fünf“ ist die beste Schulnote in der Ukraine – Anm. des Übersetzers)
— Wie hat Coronavirus dein Leben verändert?
— Na ja, so ist es halt (bedauert, das man sich online treffen muss)
АННА РОССА
— Що ти любиш малювати і чому?
— Я ще малюю залюбки звіринець у Кьольні. Жирафу, звірів, жирафу. Там я можу знімати фільми на смартфон. Бо я люблю малювати тварин. Це – зоопарк. Замальовую багатьох звірів. Он свині. Свині, власне кажучи, дуже гарні й елегантні тварини. Свині лише на полі фермерське господарство. Мені не подобається, що їх ріжуть. Це - свинство.
Мені подобається Дітер Болен, бо я вважаю музику гурту Modern Talking гарною.
Мені подобається Дітер Болен, бо в нього чорна шкіряна куртка і біла сорочка. А ще в нього є мікрофон, і він ротом робить звуки ля-ля-ля.
— А чи подобається тобі резиденція?
— Дуже, дуже подобається! Я вважаю цей проект дуже й дуже хорошим! І радію, бо завжди беру з собою посмішку.
— А що тобі запам’яталося із зустрічей?
— Зустрічі. Зустрічі люди були дуже ввічливі. Вони кажуть тобі: можеш малювати дуже й дуже добре. Й малюють дуже добрі люди.
І це – я!
— Що тобі сподобалося в зустрічах?
— Зустрічі роблять можливим, щоб я була дуже красивою. А ще ми малюємо дуже гарні речі на столі. Малюємо дідуся й бабусю. На небі.
— Як змінилося твоє життя через коронавірус?
( Анна Росса не хоче нічого чути про це. Їй не дає спокою думка про те, що вона не може більше поїхати у відпустку зі своїм приятелем.)
Інтерв’ю
— Що ти любиш малювати і чому?
— Я ще малюю залюбки звіринець у Кьольні. Жирафу, звірів, жирафу. Там я можу знімати фільми на смартфон. Бо я люблю малювати тварин. Це – зоопарк. Замальовую багатьох звірів. Он свині. Свині, власне кажучи, дуже гарні й елегантні тварини. Свині лише на полі фермерське господарство. Мені не подобається, що їх ріжуть. Це - свинство.
Мені подобається Дітер Болен, бо я вважаю музику гурту Modern Talking гарною.
Мені подобається Дітер Болен, бо в нього чорна шкіряна куртка і біла сорочка. А ще в нього є мікрофон, і він ротом робить звуки ля-ля-ля.
— А чи подобається тобі резиденція?
— Дуже, дуже подобається! Я вважаю цей проект дуже й дуже хорошим! І радію, бо завжди беру з собою посмішку.
— А що тобі запам’яталося із зустрічей?
— Зустрічі. Зустрічі люди були дуже ввічливі. Вони кажуть тобі: можеш малювати дуже й дуже добре. Й малюють дуже добрі люди.
І це – я!
— Що тобі сподобалося в зустрічах?
— Зустрічі роблять можливим, щоб я була дуже красивою. А ще ми малюємо дуже гарні речі на столі. Малюємо дідуся й бабусю. На небі.
— Як змінилося твоє життя через коронавірус?
( Анна Росса не хоче нічого чути про це. Їй не дає спокою думка про те, що вона не може більше поїхати у відпустку зі своїм приятелем.)
ANNA ROSSA
— Welche Motive malst du gerne und warum?
— Dann male ich gerne Kölner Zoo. Giraffe, Tiere, Giraffe. Da kann ich Fotos machen Filme von iphone. Weil Tiere male ich gerne. Das ist Zoo. Viele Tiere anmale. Da ist Schweine. Schweine sind eigentlich sehr schöne elegante Tiere. Schweine sind nur Freiland Bauernhof. Und ich mag das nicht Schweine geschlachtet wird. Das ist Schweinerei.
Dieter Bohlen mag ich gerne, weil Modern Talking die Musik ich schön finde.
Dieter Bohlen mag ich gerne, weil der schwarze Lederjacke mit weißer Bluse. Und dann hat er Mikrofon und macht mit dem Mund Lalalala.
— Wie magst du die Residenz?
— Mir gefällt sehr, sehr gut! Das Projekt finde ich sehr, sehr schön! und ich freue mich
weil ich immer lachen bringe.
— An was erinnerst du dich von den Treffen?
— Treffen. Die Treffen waren die Leute sehr sehr höflich. Und die sagen einem sehr sehr gut malen kann. Und sehr gute Menschen malt. Und das bin ich!
— Was mochtest du an den Treffen?
— Die Treffen machen mich sehr schön möglich. Und wir malen auch sehr schöne Sachen auf den Tisch. Oma und Opa gemalt. Auf dem Himmel ist.
— Wie hat das Corona-Virus dein Leben verändert?
( Anna Rossa möchte von dem Thema nichts mehr hören. Sie stört es, dass sie
nicht mehr mit ihrem Freund in den Urlaub fahren kann.)
Interview
— Welche Motive malst du gerne und warum?
— Dann male ich gerne Kölner Zoo. Giraffe, Tiere, Giraffe. Da kann ich Fotos machen Filme von iphone. Weil Tiere male ich gerne. Das ist Zoo. Viele Tiere anmale. Da ist Schweine. Schweine sind eigentlich sehr schöne elegante Tiere. Schweine sind nur Freiland Bauernhof. Und ich mag das nicht Schweine geschlachtet wird. Das ist Schweinerei.
Dieter Bohlen mag ich gerne, weil Modern Talking die Musik ich schön finde.
Dieter Bohlen mag ich gerne, weil der schwarze Lederjacke mit weißer Bluse. Und dann hat er Mikrofon und macht mit dem Mund Lalalala.
— Wie magst du die Residenz?
— Mir gefällt sehr, sehr gut! Das Projekt finde ich sehr, sehr schön! und ich freue mich
weil ich immer lachen bringe.
— An was erinnerst du dich von den Treffen?
— Treffen. Die Treffen waren die Leute sehr sehr höflich. Und die sagen einem sehr sehr gut malen kann. Und sehr gute Menschen malt. Und das bin ich!
— Was mochtest du an den Treffen?
— Die Treffen machen mich sehr schön möglich. Und wir malen auch sehr schöne Sachen auf den Tisch. Oma und Opa gemalt. Auf dem Himmel ist.
— Wie hat das Corona-Virus dein Leben verändert?
( Anna Rossa möchte von dem Thema nichts mehr hören. Sie stört es, dass sie
nicht mehr mit ihrem Freund in den Urlaub fahren kann.)
НІКО РАНДЕЛ
Мене звати Ніко Рандел. Мені 33 роки. Я працюю тут, в ательє KAT18 художником. Я працюю тут вже 10 років.
— Що ти любиш малювати і чому?
— Я люблю малювати левів, з гривами, а в цілому я працюю також над проектом із зйомок фільму, на майбутнє, а саме ландшафтів, які виглядають як серія картинок для відео, а також моделей із пап’є-маше для фільму про чоловіка-лева.
— А чи подобається тобі резиденція?
— Проект з Києвом дуже цікавий, хороший захід. Ми займалися художніми роботами через Zoom
і в Інтернеті. І завдання були цікавими.
— А що тобі запам’яталося із зустрічей?
— Я пригадую, як ми якось писали вірш через Інтернет. І туди я вставив у риму речення про овець. А ще ми одного разу отримали завдання з малювання. Ми мали намалювати щось із віршів, і ось там було речення про собаку. От я й намалював собаку як хотдог із хвостом і чотирма лапами.
— Що тобі сподобалося в зустрічах?
— Я б сказав: наш креативний обмін в Інтернеті
в Zoom. І що нам давали завдання, які ми оформляли художньо й виконували. А в цілому я б сказав, що інколи завдання були цікавими,
а інколи - ні.
— Як змінилося твоє життя через коронавірус?
— Я б сказав так: коронавірус все ще серед нас,
і він тримає мене за зачиненими дверима. Я б не назвав це ізоляцією. Заходи з коронавірусом необхідні. Він для мене ще та штучка. Через коронавірус я не можу працювати в KAT18. Доводиться робити це в домашньому офісі.
А тепер лише між нами: цей корона вірус мені по фігу! Навіть якщо такі слова власне й не кажуть. Цілком між нами, любі глядачі: я б волів проспати 100 років і прокинутися лише тоді, коли коронавірусу більше з нами не буде.
Інтерв’ю
Мене звати Ніко Рандел. Мені 33 роки. Я працюю тут, в ательє KAT18 художником. Я працюю тут вже 10 років.
— Що ти любиш малювати і чому?
— Я люблю малювати левів, з гривами, а в цілому я працюю також над проектом із зйомок фільму, на майбутнє, а саме ландшафтів, які виглядають як серія картинок для відео, а також моделей із пап’є-маше для фільму про чоловіка-лева.
— А чи подобається тобі резиденція?
— Проект з Києвом дуже цікавий, хороший захід. Ми займалися художніми роботами через Zoom
і в Інтернеті. І завдання були цікавими.
— А що тобі запам’яталося із зустрічей?
— Я пригадую, як ми якось писали вірш через Інтернет. І туди я вставив у риму речення про овець. А ще ми одного разу отримали завдання з малювання. Ми мали намалювати щось із віршів, і ось там було речення про собаку. От я й намалював собаку як хотдог із хвостом і чотирма лапами.
— Що тобі сподобалося в зустрічах?
— Я б сказав: наш креативний обмін в Інтернеті
в Zoom. І що нам давали завдання, які ми оформляли художньо й виконували. А в цілому я б сказав, що інколи завдання були цікавими,
а інколи - ні.
— Як змінилося твоє життя через коронавірус?
— Я б сказав так: коронавірус все ще серед нас,
і він тримає мене за зачиненими дверима. Я б не назвав це ізоляцією. Заходи з коронавірусом необхідні. Він для мене ще та штучка. Через коронавірус я не можу працювати в KAT18. Доводиться робити це в домашньому офісі.
А тепер лише між нами: цей корона вірус мені по фігу! Навіть якщо такі слова власне й не кажуть. Цілком між нами, любі глядачі: я б волів проспати 100 років і прокинутися лише тоді, коли коронавірусу більше з нами не буде.
NICO RANDEL
Ich heiße Nico Randel. Ich bin 33 Jahre alt. Ich arbeite hier in KAT18 als Künstler. Ich arbeite hier seit 10 Jahren.
— Welche Motive malst du gerne und warum?
— Ich male gerne männliche Löwen, mit Mähnen und allgemein arbeite ich auch an einem Filmprojekt der in der Zukunft liegt und zwar Landschaftsbilder die wie ein Storyboard aussieht und Pappmachemodellen für den Menschen-Löwen Film.
— Wie magst du die Residenz?
— Das Projekt Kiew ist sehr interessant, gute Darbietung. Wir haben künstlerische
Arbeit zu machen mit Zoom aus dem Internet. Und die Aufgaben sind interessant.
— An was erinnerst du dich von den Treffen?
— Ich erinnere mich, dass wir mal ein Gedicht durch das Internet geschrieben habe. Da habe ich einen Satz mit Schafen gereimt. Das haben wir mal eine Aufgabe bekommen mit Zeichnen. Aus den Gedichten sollten wir was zeichnen und da war ein Satz mit Hund. Und da habe ich aus dem Hund ein Hot Dog mit Schwanz und vier Pfoten gezeichnet.
— Was mochtest du an den Treffen?
— Ich würde sagen: Unser kreativen Austausch im Internet in Zoom. Und das wir Aufgaben bekommen, die wir künstlerisch gestalten und umgesetzt haben. Und allgemein würde ich sagen, dass die Aufgaben mal interessanter wurden, mal nicht.
— Wie hat das Corona-Virus dein Leben verändert?
— Ich würde sagen: Dass das Corona Virus, das immer noch unter uns weilt, dass das mich einsperrt. Ich würde nicht sagen Einsperrung. Die Maßnahmen mit Corona sind nötig. Für mich ist das Corona Virus so eine Sache. Durch das Corona Virus kann ich nicht in KAT18 arbeiten. Da muss ich Home Office machen. Ganz unter uns: Dieses Corrona Virus geht mir am Arsch vorbei! Auch, wenn man diese Worte eigentlich nicht sagt. Ganz unter uns, liebe Zuschauer: Ich würde lieber 100 Jahre schlafen und erst wieder aufwachen, wenn das Corona Virus nicht mehr unter uns ist.
Interview
Ich heiße Nico Randel. Ich bin 33 Jahre alt. Ich arbeite hier in KAT18 als Künstler. Ich arbeite hier seit 10 Jahren.
— Welche Motive malst du gerne und warum?
— Ich male gerne männliche Löwen, mit Mähnen und allgemein arbeite ich auch an einem Filmprojekt der in der Zukunft liegt und zwar Landschaftsbilder die wie ein Storyboard aussieht und Pappmachemodellen für den Menschen-Löwen Film.
— Wie magst du die Residenz?
— Das Projekt Kiew ist sehr interessant, gute Darbietung. Wir haben künstlerische
Arbeit zu machen mit Zoom aus dem Internet. Und die Aufgaben sind interessant.
— An was erinnerst du dich von den Treffen?
— Ich erinnere mich, dass wir mal ein Gedicht durch das Internet geschrieben habe. Da habe ich einen Satz mit Schafen gereimt. Das haben wir mal eine Aufgabe bekommen mit Zeichnen. Aus den Gedichten sollten wir was zeichnen und da war ein Satz mit Hund. Und da habe ich aus dem Hund ein Hot Dog mit Schwanz und vier Pfoten gezeichnet.
— Was mochtest du an den Treffen?
— Ich würde sagen: Unser kreativen Austausch im Internet in Zoom. Und das wir Aufgaben bekommen, die wir künstlerisch gestalten und umgesetzt haben. Und allgemein würde ich sagen, dass die Aufgaben mal interessanter wurden, mal nicht.
— Wie hat das Corona-Virus dein Leben verändert?
— Ich würde sagen: Dass das Corona Virus, das immer noch unter uns weilt, dass das mich einsperrt. Ich würde nicht sagen Einsperrung. Die Maßnahmen mit Corona sind nötig. Für mich ist das Corona Virus so eine Sache. Durch das Corona Virus kann ich nicht in KAT18 arbeiten. Da muss ich Home Office machen. Ganz unter uns: Dieses Corrona Virus geht mir am Arsch vorbei! Auch, wenn man diese Worte eigentlich nicht sagt. Ganz unter uns, liebe Zuschauer: Ich würde lieber 100 Jahre schlafen und erst wieder aufwachen, wenn das Corona Virus nicht mehr unter uns ist.
ОЛЕКСАНДР СТЕШЕНКО
Народився 21.01.1990 року у Києві, де
і проживає. Актор театру та кіно, сценарист, пародист та реквізитор. З 2001 року займається в народному театрі «Паростки» який діє при спілці матерів України «Сонячний промінь»
Багаторазовий учасник міжнародних та всеукраїнських театральних фестивалів.
Разом з театром виступав на гастролях
у Білорусі, Литві, Росії, Україні, Азербайджані, Польші.
Ролі у кіно: «Племя», «Полон», «Людина, котра мріяла», «Розтин покаже».
Вибрані спектаклі: «Вертеп», «Добрий Хортон», «Вишневий сад», «Вигнанці».
Пише сценарії російською та білоруською мовою. Співпрацює з ательєнормально з 2018 року.
Що важливо, центр мистецьких ініціатив Ізоляція, Київ
2019
Що важливо, Музей сучасного мистецтва міста Одеси, Одеса
Ательєнормально, галерея TheNakedRoom, Київ
Сьогодні ми будемо винаходити нації, з циклу «Жести ставлення», Музей
образотворчого мистецтва ім. Й.Буханчука, Кмитів
Епілог, з циклу «Жести ставлення» Музей образотворчого мистецтва ім. Й.Буханчука, Кмитів
Screening and discussions, показ фільму «На память о потерянной любви», закинутий кінотеатр «Ужгород», Ужгород
2020
30 гривень, участь у DIY самвидаві, Львів
Проект Брюдершафт, віртуальний простір та простори міста Києва, Дніпра, Харкова
Це чудовий вибір! Це чудовий вибір! виставка в віртуальному музеї наївного мистецтва
Випуск журналу Ohrenkuss присвячений карантину
Video and Film, онлайн-премьєра фільму Олександра Стешенка, програма Олексія Радинського, e-flux
Oнлайн-резиденція Київ (atelienormalno) - Кельн (KAT18)
Linoleum Film Festival, онлайн показ відеороботи «Международные Двери В Европу»
Народився 21.01.1990 року у Києві, де
і проживає. Актор театру та кіно, сценарист, пародист та реквізитор. З 2001 року займається в народному театрі «Паростки» який діє при спілці матерів України «Сонячний промінь»
Багаторазовий учасник міжнародних та всеукраїнських театральних фестивалів.
Разом з театром виступав на гастролях
у Білорусі, Литві, Росії, Україні, Азербайджані, Польші.
Ролі у кіно: «Племя», «Полон», «Людина, котра мріяла», «Розтин покаже».
Вибрані спектаклі: «Вертеп», «Добрий Хортон», «Вишневий сад», «Вигнанці».
Пише сценарії російською та білоруською мовою. Співпрацює з ательєнормально з 2018 року.
Виставки
2018Що важливо, центр мистецьких ініціатив Ізоляція, Київ
2019
Що важливо, Музей сучасного мистецтва міста Одеси, Одеса
Ательєнормально, галерея TheNakedRoom, Київ
Сьогодні ми будемо винаходити нації, з циклу «Жести ставлення», Музей
образотворчого мистецтва ім. Й.Буханчука, Кмитів
Епілог, з циклу «Жести ставлення» Музей образотворчого мистецтва ім. Й.Буханчука, Кмитів
Screening and discussions, показ фільму «На память о потерянной любви», закинутий кінотеатр «Ужгород», Ужгород
2020
30 гривень, участь у DIY самвидаві, Львів
Проекти
Проект Брюдершафт, віртуальний простір та простори міста Києва, Дніпра, Харкова
Це чудовий вибір! Це чудовий вибір! виставка в віртуальному музеї наївного мистецтва
Публікації
Випуск журналу Ohrenkuss присвячений карантину
Video and Film, онлайн-премьєра фільму Олександра Стешенка, програма Олексія Радинського, e-flux
Резиденції
2020Oнлайн-резиденція Київ (atelienormalno) - Кельн (KAT18)
Linoleum Film Festival, онлайн показ відеороботи «Международные Двери В Европу»
OLEKSANDR STESCHENKO
Er ist am 21.01.1990 in Kiew geboren und wohnt in dieser Stadt bis heute. Theater- und Filmschauspieler, Drehbuchautor, Kabarettist und Requisiteur. Seit 2001 ist er im Volkstheater „Keime“ tätig, dass dem Mutterverband der Ukraine „Sonnenstrahl“ angegliedert ist.
Oleksandr hat mehrmals an internationalen und nationalen Theaterfestivals teilgenommen.
Zusammen mit dem Theater war auf Gastspielreisen in Belarus, Litauen, Russland, Polen und in der Ukraine.
Er wirkte als Schauspieler in folgenden Filmen mit: „Generation“, „Gefangenschaft“, „Ein Träumer“, «Die Obduktion bringt es an den Tag“.
Ausgewählte Theateraufführungen, an denen er mitgewirkt hat: „Krippenspiel“: „Der gute Horton“, „Kirschengarten“, „Vertriebene“.
Alexandr schreibt Drehbücher in Russisch und Belarussisch. Mit AtelierNormalno gibt es Kooperation seit 2018.
2018
Was ist wichtig, Art Space ISOLATION. Kiew
2019
Was ist wichtig, Museum der zeitgenössischen Kunst. Odessa
Atelier Normalno, Galerie TheNakedRoom. Kiew
Heute werden wir Nationen erfinden, aus der Folge „Gesten der Einstellung“, Buchantschuk-Museum für bildende Kunst. Kmytiw
Epilog aus der Folge „Gesten der Einstellung“, Buchantschuk-Museum für bildende Kunst. Kmytiw
Screening and discussions, Filmvorführung „Zum Andenken an die verlorene Liebe“, vernachlässigtes Filmtheater „Ushgorod“. Ushgorod
2020
30 UAH, Teilnahme an DIY Selbstverlag. Lwiw
Projekt Bruderschaft, virtueller Raum und öffentliche Räume der Städte Kiew, Dnipro und Charkiw
Es ist eine großartige Wahl! Es ist eine großartige Wahl! Ausstellung im virtuellen Museum für naive Kunst
Sonderheft des Magazins Ohrenkuss zum Thema Lock down
Video und Film, Online-Premiere des Films von Oleksandr Steschenko im Programm von Olexi Radynsky, e-flux
2020
Online-Residenz Kiew (AtelieNormalno) - Köln (Kunsthaus KAT18
Linoleum Film Festival, Online-Vorführung einer Videoproduktion „Internationale Tür nach Europa“
Er ist am 21.01.1990 in Kiew geboren und wohnt in dieser Stadt bis heute. Theater- und Filmschauspieler, Drehbuchautor, Kabarettist und Requisiteur. Seit 2001 ist er im Volkstheater „Keime“ tätig, dass dem Mutterverband der Ukraine „Sonnenstrahl“ angegliedert ist.
Oleksandr hat mehrmals an internationalen und nationalen Theaterfestivals teilgenommen.
Zusammen mit dem Theater war auf Gastspielreisen in Belarus, Litauen, Russland, Polen und in der Ukraine.
Er wirkte als Schauspieler in folgenden Filmen mit: „Generation“, „Gefangenschaft“, „Ein Träumer“, «Die Obduktion bringt es an den Tag“.
Ausgewählte Theateraufführungen, an denen er mitgewirkt hat: „Krippenspiel“: „Der gute Horton“, „Kirschengarten“, „Vertriebene“.
Alexandr schreibt Drehbücher in Russisch und Belarussisch. Mit AtelierNormalno gibt es Kooperation seit 2018.
Ausstellungen
2018
Was ist wichtig, Art Space ISOLATION. Kiew
2019
Was ist wichtig, Museum der zeitgenössischen Kunst. Odessa
Atelier Normalno, Galerie TheNakedRoom. Kiew
Heute werden wir Nationen erfinden, aus der Folge „Gesten der Einstellung“, Buchantschuk-Museum für bildende Kunst. Kmytiw
Epilog aus der Folge „Gesten der Einstellung“, Buchantschuk-Museum für bildende Kunst. Kmytiw
Screening and discussions, Filmvorführung „Zum Andenken an die verlorene Liebe“, vernachlässigtes Filmtheater „Ushgorod“. Ushgorod
2020
30 UAH, Teilnahme an DIY Selbstverlag. Lwiw
Projekte
Projekt Bruderschaft, virtueller Raum und öffentliche Räume der Städte Kiew, Dnipro und Charkiw
Es ist eine großartige Wahl! Es ist eine großartige Wahl! Ausstellung im virtuellen Museum für naive Kunst
Veröffentlichungen
Sonderheft des Magazins Ohrenkuss zum Thema Lock down
Video und Film, Online-Premiere des Films von Oleksandr Steschenko im Programm von Olexi Radynsky, e-flux
Residenzen und Festivals
2020
Online-Residenz Kiew (AtelieNormalno) - Köln (Kunsthaus KAT18
Linoleum Film Festival, Online-Vorführung einer Videoproduktion „Internationale Tür nach Europa“
