ABOUT US
На цьому сайті ви можете ознайомитись з образами
і історіями, які виникли і відбулись протягом 10-тижневої онлайн резиденції residence-normalno, започаткованої Goethe-Institut Ukraine у співпраці з Touchdown21 та The Naked Room та за фінансування міністерства закордонних справ федеративної республіки німеччина.

Учасниками проєкту стали художники майстерень ательєнормально з Києва та Künstlerhaus KAT18 з Кельна: Лена Софі Біт (DE), Камілло Греве (DE),
Євген Голубенцев (UA), Себастьян Язура (DE), Сюзанна Кюмпель (DE), Катя Лібкінд (UA), Ютта Пестгес (DE), Валентин Радченко (UA), Ніко Рендель (DE), Анна Росса (DE), Анна Сапон (UA), Валерія Тарасенко (UA), Стас Туріна (UA), Риба Вернер (UA), Тася Шпіль(UA), Олександр Стешенко (UA)
а також Володимир Швед, що сприяв комунікації та фасилітації.
Auf dieser Webseite können Sie sich mit Bildern und Geschichten vertraut machen, die im Rahmen der 10-wöchigen online-Residenz „Residence-Normalno“ entstanden sind. Sie wurde vom Goethe-Institut Ukraine in Kooperation mit Touchdown21, The Naked Room ins Leben gerufen und vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschlandgefördert.

Teilnehmer*innen der Residenz sind Künstler*innen der Werkstätten des Kunstateliers Normalno aus Kyiv und des Künstlerhauses KAT18 aus Köln: Lena Sophie Beuth (DE), Camillo Greve (DE), Yevhen Holubentsev (UA), Sebastian Jazura (DE), Susanne Kümpel (DE), Katya Libkind (UA), Jutta Pöstges (DE), Valentyn Radchenko (UA), Nico Randel (DE), Anna Rossa (DE), Anna Sapon (UA), Valeriia Tarasenko (UA), Stas Turina (UA), Riba Verner (UA), Tasya Shpil (UA), Aleksandr Steshenko (UA), sowie Wolodymyr Schwed, der das Projekt bei der Kommunikation und Facilitation unterstützt hat.


Courtesy - Valentyn Radchenko / aletienormalno
Кожна зустріч відбувалась у форматі захопливого та плідного спільного діалогу між художниками різних поколінь та з різними досвідами. Від зустрічі до зустрічі теми нових воркшопів відсилали до попередніх занять, а інколи теми занять знаходили безпосередньо під час спілкування. Кожна наступна зустріч доповнювала та поглиблювала діалог, ніби продовжуючи розмову і доповнюючись роботами створеними в період між зустрічами на резиденції. Розмови про природу життя, улюблені пісні, культуру, страхи, віру, кохання та власне суспільство відобразились у чуттєвих образах митців. Реагуючи на щоденні виклики та мріючи про майбутнє художники та письменники працюють над роботами та проєктами з яких ми можемо більше дізнатись про любов, прагнення до життя, смерть, віру, повсякденний плин речей, навколишнє середовище та власне суспільство.

Ми дуже раді поділитися результатом резиденції з усіма бажаючими. Запрошуємо долучитись до завершальної події та спільного перегляду онлайн-презентацій робіт авторів, яка відбудеться 16 листопада.




Jedes Treffen fand im Format eines spannenden, fruchtbaren und gegenseitig effizienten Dialogs zwischen Künstler*innen verschiedener Generationen und mit unterschiedlichen Erfahrungen statt.

Bei jedem weiteren Treffen wurde bei der Veranstaltung neuer Workshops an Inhalte und Ergebnisse der früheren Maßnahmen angeknüpft; manchmal wurden neue Themen unmittelbar in der Kommunikation miteinander entdeckt. Nach und nach wurde der Dialog ausgebaut und vertieft, indem das Gespräch wieder aufgegriffen und mit zwischenzeitlich im Rahmen der Residenz entstandenen Arbeiten bereichert wurde.

Das Gespräch über Natur, Leben, Lieblingslieder, Kultur, Ängste, Glauben, Liebe und Gesellschaft kam in gefühlvollen Bildern der Künstler zum Ausdruck. In Auseinandersetzung mit täglichen Herausforderungen und Zukunftsträumen schaffen Künstler*innen und Schriftsteller*innen Werke, aus denen wir mehr über Leben und Tod, Glauben, Alltags- und Zeitfluss, Umwelt und die eigene Gesellschaft erfahren.

Wir freuen uns sehr, die im Rahmen der Residenz erzielten Ergebnisse der breiten Öffentlichkeit vorstellen zu können. Wir laden sie alle ein, sich der Abschlussveranstaltung anzuschließen und gemeinsam die Online-Präsentation der Produktionen von Autoren der Residenz am 16. November zu besichtigen.














Courtesy - Mykhaylo Melnychenko
ательєнормально — спільнота та майстерня митців із/без синдрому Дауна, що була створена у 2018 році після воркшопів в Goethe-Institut Ukraine спільно з TOUCHDOWN21 та Ohrenkuss (Бонн). Нині майстерня об’єднує митців різного віку та досвіду — Олену Васик, Рибу Вернер, Володимира Воронкова, Євгена Голубенцева, Данила Горпенченка, Ірину Голобородько, Анастасію Дуднік, Артема Ібадулаєва, Катерину Лібкінд, Анну Литвинову, Андрія Новака, Валентина Радченка, Анну Сапон, Анастасію Сергійко, Олександра Стешенка, Валерію Тарасенко, Тимура Ткаченка та Станіслава Туріну. Однак, студія не лише відкрила художникам-початківцям, вона також є важливим етапом для педагогів, які переглянули власну практику в діалозі з новими колегами.
За два роки художники та художниці ательєнормально стали учасниками та учасницями багатьох виставок, кінопоказів, авторами та авторками проектів і публікацій.
Їх роботи були показані у Києві, Одесі, Кельні, Харкові, Ужгороді, Львові, Мукачеві та Кмитові.

Das Ateliernormalno ist ein Verein von Künstler*innen und eine Kunstwerkstatt für Künstler*innen mit und ohne Down Syndrom, die 2018 aus den Workshops hervorgegangen ist, die vom Goethe-Institut Ukraine in Kooperationmit TOUCHDOWN 21 und Ohrenkuss (Bonn) veranstaltetetwurden.

Das Atelier bringt Künstler*innen verschiedenen Alters und mit unterschiedlichen Erfahrungen zusammen: Olena Wassyk, Riba Werner, Wolodymyr Woronkow, Yewhen Holubentsev, Danylo Horpentschenko, Iryna Holoborodko, Anastasiya Dudnyk, Artem Ibadulajew, Kateryna Libkind, Anna Lytwynowa, Andri Nowak, Valentyn Radchenko, Anna Sapon, Anastasiya Serhijko, Oleksandr Steschenko, WaleriyaTarasenko, Tymur Tkatschenko und Stanislaw Turina

Das Studio hat sich allerdings nicht nur für Einsteiger*innen geöffnet; es ist auch ein wichtiger Schritt in der Entwicklung von Lehrern und Lehrerinnen, die im Dialog mit neuen Kollegen die eigene Praxis neu prüfen und überdenken.

In zwei Jahren haben die Künstler*innen von Ateliernormalno an vielen Ausstellungen und Filmvorführungen teilgenommen, zahlreiche Projekte entwickelt und Veröffentlichungen verfasst.

Ihre Werke wurden der Öffentlichkeit in Kyiv, Odessa, Köln, Charkiw, Uschhorod, Lviv, Mukatschewo und Cmytiw präsentiert.


Künstlerhaus KAT18 це мистецький простір зі студіями, проектною кімнатою та галереєю з кав'ярнею. KAT18 просуває мистецькі та культурні процеси з метою покращення умов життя художників у студійній спільноті в суспільстві. Тож, обмін та співпраця з іншими художниками та культурними установами є невід’ємною частиною діяльності мистецького дому, який регулярно проводить проєкти, виставки, публічні дискусії, читання та театральні вистави. Історія KUNSTHAUS KAT18 розпочалася у 1993 році із створенням керамічної майстерні. Пізніше з цього виникла творча майстерня ALLERHAND. У травні 2014 року Kunsthaus було відкрито Gemeinnützige Werkstätten Köln GmbH в районі Зюдштадт Кельна. Нині до спільноти митців водять 24 художники та художниці з обливостями розвитку. У ательє вони отримують допомогу у виробництві та організації творчих робіт, розвивають свої навички та здібності, а також отримують свободу вираження. Спектр спільноти студії варіюється від малювання, живопису, скульптури, дизайну, перформансу до відеоарту.
Das Künstlerhaus KAT18 ist eine Art Space mit Ateliers, einem Projektraum und einer Galerie mit Café. KAT18 fördert künstlerische und kulturelle Prozesse mit dem Ziel, soziale Lebensbedingungen für Künstler*innen des Studiovereins zu verbessern. Daher gehört der Austausch und die Zusammenarbeit mit anderen Künstler*innen und Kulturinstitutionen zum untrennbaren Bestandteil der Aktivitäten des Kunsthauses, das regelmäßig Projekte, Ausstellungen, öffentliche Diskussionen, Lesungen und Theateraufführungen veranstaltet. Die Geschichte von KUNSTHAUS KAT18 begann 1993 mit der Einrichtung einer Keramikwerkstatt. Später entwickelte sich daraus die Kreativwerkstatt ALLERHAND. Im Mai 2014 wurde das Kunsthaus von den Gemeinnützigen Werkstätten Köln GmbH im Stadtbezirk Köln Südstadt eröffnet. Derzeit gehören dem Künstlerverein 24 Künstlerinnen und Künstler mit besonderen Ansprüchen an. Im Studio erhalten sie Unterstützung bei der Produktion und Gestaltung ihrer Arbeiten, entwickeln ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten und bekommen die Möglichkeit, sich frei auszudrücken. Das Spektrum der Studio-Community reicht von Zeichnen, Malen, Plastik, Design, Performance bis hin zur Videokunst.


Touchdown21науково-дослідний проєкт на тему синдрому Дауна, в який залучені люди з синдромом Дауна та без нього. Проєкт представляє новий погляд на тему і водночас сприяє позитивним змінам у суспільному сприйнятті людей із синдромом Дауна. Пов’язуючи науково-дослідну роботу з виданням журналу Ohrenkuss та мистецтвом, проєкт прагне охопити широку громадськість та звернутись до кожної людини. У своїй комунікації Touchdown21 використовує просту мову, аби зробити знання доступним для ще більшої аудиторії.
Touchdown21 ist ein Forschungsprojekt zum Thema Down-Syndrom, an dem Menschen mit und ohne Down-Syndrom beteiligt sind. Das Projekt bietet die Möglichkeit, das Thema neu anzugehen und trägt gleichzeitig zu den positiven Änderungen in der gesellschaftlichen Wahrnehmung der Menschen mit Down-Syndrom bei. Durch Verknüpfung von Forschungsaktivitäten, Herausgabe der Zeitschrift Ohrenkuss und Kunst wird versucht, die breite Öffentlichkeit zu erreichen und jeden Menschen anzusprechen. In seiner Kommunikation verwendet Touchdown21 eine einfache Sprache, um das von ihm vermittelte Wissen einem noch breiterem Publikum zugänglich zu machen.


The Naked Room київська галерея сучасного мистецтва. Заснована у 2018 році кураторами Лізаветою Герман, Марією Ланько та кінорежисером Марком Реймондом Вілкінсом
у дореволюційного будинку, у якому раніше знаходилась кравецька майстерня, галерея покликана популяризувати сучасне мистецтво та сприяти створенню ідей та контекстів. Організатори окреслюють коло тих авторів,
з якими працюють так: це — художнии нашого покоління, які створюють гострі, критичні та чуттєві коментарі до сьогоднішнього часу.
The Naked Room ist eine Galerie zeitgenössischer Kunst in Kyiv. Die Galerie wurde 2018 von den Kuratorinnen Lisaweta Herman, Maria Lanko und dem Filmregisseur Mark Raymond Wilkins in einem vorrevolutionären Gebäude eingerichtet, in welchem früher eine Schneiderei untergebracht war. Die Galerie fördert zeitgenössische Kunst und trägt zur Entwicklung neuer Ideen und Inhalte bei. Die Manager definieren den Kreis der Autoren, mit denen zusammengearbeitet wird, wie folgt: es handelt sich um Künstler*innen unserer Generation, die sich mit ihren Kommentaren und Produktionenscharf, kritisch und gefühlsbetont mit der Gegenwart auseinandersetzen.

Goethe-Institut Ukraine — це культурний інститут Федеративної Республіки Німеччина, який сприяє знанню німецької мови за кордоном і підтримує міжнародну культурну співпрацю.
Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Es fördert die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit.




Interview with the Residenz Normalno project Project




This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website